Art is like masturbation. It is selfish and introverted and done for you and you alone. Design is like sex. There is someone else involved, their needs are just as important as your own, and if everything goes right, both parties are happy in the end.
アートはマスターベーションのようだ。利己的かつ内向的で、自分のために行われ、独りぼっちだ。デザインはセックスのようである。関わる誰かがいて、その人のニーズは自分のニーズと同じくらい重要で、すべてがうまくいけば、両者は最後に幸せである。
アートはマスターベーションで、デザインはSEX
だとするならばぼくは
人生がアートであり、アーティスト
仕事がデザイン、デザイナー
でありたい
アートで我が道をゆきながら、デザインでともに幸せになるということ
アートとデザインの本質が見えてきたように、ようやくおもう
このまえデザイナーを目指すむすめに質問してみた
「デザインとはなんだとおもう？」
彼女はこう答えた
「人と人とをつなぐ愛をカタチにすること」
もう、すでに、娘から学んでいる…笑
今日も皆さま、お疲れ様＆ありがとうでした！
NOBU